Proofreading and Editing
Пруфридинг и редактирование Вашего текста
What do I offer?
I'm a freelance native (UK) English proofreader and copy-editor, with a special interest in texts
by non-native speakers.
I offer a specialised proofreading and editing service to academics, students and business people
who wish to ensure their written work reaches the high standard of English required by universities,
journals, publishers and the commercial sector.
***
About me
My name is Chris Jarvis; I hold an MA in Classics from Oxford University and an LLB in Law from Dundee. I worked in corporate finance at EY for ten years, qualifying as a Chartered Certified Accountant, specialising in company restructuring and investigations, before moving into the education sector, first teaching English to professionals in Ukraine and Russia (Moscow), then working in research administration at Edinburgh University where I specialised in project funding applications for the arts and humanities. I have over fifteen years' proofreading and copy editing experience.
by non-native speakers.
I offer a specialised proofreading and editing service to academics, students and business people
who wish to ensure their written work reaches the high standard of English required by universities,
journals, publishers and the commercial sector.
***
About me
My name is Chris Jarvis; I hold an MA in Classics from Oxford University and an LLB in Law from Dundee. I worked in corporate finance at EY for ten years, qualifying as a Chartered Certified Accountant, specialising in company restructuring and investigations, before moving into the education sector, first teaching English to professionals in Ukraine and Russia (Moscow), then working in research administration at Edinburgh University where I specialised in project funding applications for the arts and humanities. I have over fifteen years' proofreading and copy editing experience.
Services
I aim to make your text read as if it was written by a native English speaker
Proofreading:
- correcting spelling, punctuation, grammar and formatting of your document
- ensuring consistency of style throughout the document
- suggesting ways to compress or rearrange long sentences or paragraphs
- advising where the writing is unclear
Copy-editing:
includes the above and also
- checking for consistency and improving use of vocabulary
- improving the flow of narrative and argument
- checking and correcting factual errors
- checking for legal liability
- ensuring consistency of references and referencing style
Coaching:
As a qualified teacher of English as a second language, I am happy to provide the following extra services
- coaching for your presentation in English
- coaching for your staff or writing team
Types of publications and thematic areas
I have experience of proofreading and copy-editing
the following types of publications:
the following types of publications:
- theses and dissertations
- corporate, financial, bank and creditor reports
- legal correspondence
- research funding applications
- contracts and tender documents
- procedures manuals
- presentations (I also provide coaching for presentations)
I have very wide experience of a range of industries and their writing styles, and I have insatiable curiousity! Having a degree in Law and a professional accountancy qualification, having worked in the corporate restructuring and in the public and university sectors, I consider the following to be particular specialisms:
- arts & humanities research
- innovation and commercialisation
- business, law and finance
- Russia and its neighbours
- current affairs and the public sector
For students I offer a proofreading service on all
Please be aware of your university's rules about proofreading your own work.
For academics including postgraduate students I also offer copy-editing for journal articles, chapters and books, as well as simple proof-reading.
Pricing
My prices are reasonable and depend on
- Number of words
- Timescale
- Service level
- Complexity
To demonstrate the quality of my work, I am happy to offer all new clients a free sample of your text, proofread and copy edited, up to 500 words.
Please remember all work is treated in strict confidence. I do not share your work with anyone without your consent, and I do not subctontract to third parties.
I can quote a rate per 1000 words, or hourly or daily rate, depending on your requirements or those of your funder or sponsor.
All quotes are in GBP or EUR and are to be paid by bank transfer to my UK bank account as invoiced.
Payment by Paypal and Yandex is also possible
I can quote a rate per 1000 words, or hourly or daily rate, depending on your requirements or those of your funder or sponsor.
All quotes are in GBP or EUR and are to be paid by bank transfer to my UK bank account as invoiced.
Payment by Paypal and Yandex is also possible
Об этом проекте
Я предлагаю услуги редактирования, пруфридинга и корректуры
текстов на английском языке
для академических исследователей, студентов и бизнесменов.
Моя специализация – работа с англоязычными текстами,
написанными не-носителями английского языка. Цель моей работы в том, чтобы ваши тексты – статьи, диссертации, книги, презентации, рекламные материалы – были выполнены на высоком уровне, отвечали требованиям университетов, академических журналов, издательств и соответствовали критериям профессиональной или деловой сферы.
***
Обо мне
Меня зовут Крис Джарвис; мой родной язык – британский английский. Я получил высшее образование в области классической литературы (Университет Оксфорда) и права (Университет Данди). Я работал в сфере корпоративных финансов, в сфере высшего образования (администрирование исследовательских проектов социальной и гуманитарной тематики в Университете Эдинбурга), а также преподавал английский язык как иностранный в России и Украине. Опыт моей работы в области пруфридинга, редактирования и корректуры – более пятнадцати лет.
текстов на английском языке
для академических исследователей, студентов и бизнесменов.
Моя специализация – работа с англоязычными текстами,
написанными не-носителями английского языка. Цель моей работы в том, чтобы ваши тексты – статьи, диссертации, книги, презентации, рекламные материалы – были выполнены на высоком уровне, отвечали требованиям университетов, академических журналов, издательств и соответствовали критериям профессиональной или деловой сферы.
***
Обо мне
Меня зовут Крис Джарвис; мой родной язык – британский английский. Я получил высшее образование в области классической литературы (Университет Оксфорда) и права (Университет Данди). Я работал в сфере корпоративных финансов, в сфере высшего образования (администрирование исследовательских проектов социальной и гуманитарной тематики в Университете Эдинбурга), а также преподавал английский язык как иностранный в России и Украине. Опыт моей работы в области пруфридинга, редактирования и корректуры – более пятнадцати лет.
Я предлагаю следующие услуги:
Пруфридинг:
- вычитка текста, исправление грамматики и пунктуации, коррекция опечаток и форматирования документа
- работа над стилистическим единством текста
- рекомендции в отношении неясных мест в тексте
Редактирование:
включает все перечисленное, плюс
- рекомендации в отношении лексики, работа со словарным составом текста
- редактирование стиля изложения и аргументации
- проверка и исправление фактических неточностей в тексте
- проверка юридической ответственности
- работа со справочным аппаратом и ссылками в тексте
Тренинг:
как квалифицированный преподаватель английского языка как иностранного я буду рад предоставить дополнительно
- тренинг для презентации Ваших текстов на английском языке
- тренинг для Ваших сотрудников или пишущих авторов
Виды текстов и тематические области
Мой опыт пруфридинга и редактирования включает работу со следующими видами текстов:
- статьи и книги
- диссертации и дипломные работы
- заявки на гранты и финансирование
- корпоративные, финансовые, банковские отчеты
- юридическую переписку; тексты контрактов
- технические руководства
- презентации
Я работаю с широким кругом текстов разной тематики и принадлежности, а также с разными стилями письма. Моя специализация - тексты, связанные с
- исследованиями в сфере гуманитарных и социальных наук
- бизнесом, юриспруденцией и финансами
- инновацией и коммерциализацией
- Россией и пост-советскими странами
- текущими политическими процессами и государственным сектором экономики
Для студентов я предлагаю услуги по вычитке и редактированию
эссе, статей, рефератов и дипломных работ,
(принимая во внимание правила, установленные вузами).
Для научных сотрудников и аспирантов я предлагаю как расширенный набор услуг по редактированию текста, так и простой пруфридинг.
(принимая во внимание правила, установленные вузами).
Для научных сотрудников и аспирантов я предлагаю как расширенный набор услуг по редактированию текста, так и простой пруфридинг.
Расценки
Мои расценки умеренные и зависят от
- количества слов
- срочности
- объема услуг и
- сложности текста.
- Вся работа рассматривается как строго конфиденциальная. Без Вашего согласия я не предоставляю Ваш текст третьей стороне и не препоручаю работу субподрядчику.
- По Вашему запросу я бесплатно сделаю или предварительный расчет стоимости работы, или точный расчет на основе предоставленного Вами образца текста. Я могу также сделать расчет стоимости 1000 слов, или предоставить почасовые расценки в зависимости от требований Вашего учреждения или спонсора.
- Смета предоставляется в GBP или EUR, и вознаграждение выплачивается при помощи банковского перевода в соответствии с предоставленным счетом за услуги. Также возможен расчет при помощи систем Paypal и Yandex.
Для получения предварительного расчета стоимости работы, а также для получения другой информации, пожалуйста, свяжитесь со мной: proofread.edit@yandex.com
FEEL FREE TO CONTACT ME:
Chris Jarvis
Chris Jarvis
proofread.edit@yandex.com
+44 7460 286 800
+44 7460 286 800
FLICKR CREDITS: wocintechchat.com
All photo and video materials belong to their owners. Please do not use them in commercial projects.
